‫كيف الحال أيها الناس عبر الإنترنت؟‬
‫أهلاً بكم في "على طريقة (مارلون)"‬
‫تتطلب الأبوة توازناً دقيقاً‬
‫لأنك إن لم تضبطهم بما يكفي‬
‫سينتهي بك المطاف مع أطفال مدللين‬ ‫يتحولون إلى بالغين تافهين‬
‫سيأتون إلى العمل متأخرين ويسألهم المدير‬
‫"لم تأخرتم كثيراً هكذا؟"‬
‫"لأنني احتجت إلى وقت أقضيه مع نفسي"‬
‫ولكن إن بالغتم في ضبطهم، سينتهي بكم المطاف‬ ‫مع أولاد يعانون من تربية والدتهم الصارمة‬
‫كأولئك الأولاد الذين يمكنهم العزف‬ ‫على التشيلو مثل "يو يو ما"‬
‫وفجأة ينهارون ذات يوم ويوقعونكم في المتاعب‬
‫علينا أن نحضر كلباً‬
‫"#مارلون"‬
‫يا إلهي! حقاً؟‬
‫المكان هادئ للغاية هنا منذ أن غادر الأولاد‬
‫لكن الأولاد خلفك هناك‬
‫لم المكان هادئ هكذا إذاً؟‬
‫"ستيفي"، هل طار الصواب من رأسك‬ ‫ذي الشعر الشبيه بالأزغب؟‬
‫ها هو السبب‬
‫لم يتوجب علي دفع المال لك؟‬
‫للأعمال التي أقوم بها فيما يخص تسجيلاتك‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أحاول إعادة التفاوض معه‬
‫بشأن بنود فترة تدريبي‬ ‫غير المدفوعة مع هذا البخيل‬
‫إليك بنود فترة تدريبك‬
‫تفعل ما أقوله لك، وفي المقابل‬
‫أدعك مؤخرتك المفلسة تنام على أريكتي‬
‫أبي، أيمكنك اصطحابنا لمشاهدة فيلم‬ ‫"زومبي كلاون ماونتن" يوم الأحد؟‬
‫إنه فيلم مصنف للكبار‬ ‫وأنتما دون السن القانونية‬
‫لذا تعلمان أنني موافق‬
‫قبل أن تبدؤوا جميعاً بإنفاق المزيد‬ ‫من المال، أنا ووالدكما علينا أن نتناقش‬
‫لا يعجب الأمر والدكما‬ ‫عندما تود والدتكما النقاش‬
‫هذا كشف الحساب الحالي لبطاقة الائتمان‬ ‫المشتركة لدينا، ألق عليه نظرة‬
‫بحقك "آشلي"، أعلم فحوى المكتوب هنا‬
‫لا بأس...حسناً‬
‫40 دولار لقصة شعر، وهذه صفقة جيدة‬
‫أترين مدى كبر رأس هذا الصبي؟‬
‫عليك جز الشعر عن رأسه هكذا...‬
‫315 دولار لشراء لعبة "إكس بوكس"، هذا...‬
‫315 دولار؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تماماً، إنفاق طفلينا خارج نطاق السيطرة‬
‫علام أنفقت 315 دولار يا فتى؟‬
‫إنها لعبة كرة السلة الخاصة بي‬
‫اشتريت ملابس افتراضية‬ ‫من أجل لاعبي الافتراضيين‬
‫وأنت الآن على وشك تلقي ضرب افتراضي‬
‫أتعلم أنني عندما كنت في سنك‬
‫كنت محظوظاً لو عثرت على ملابس‬ ‫فعلية أستر بها ظهري الحقيقي؟‬
‫ذهبت إلى المدرسة عارياً مرتين‬
‫وحمداً للرب أن تقييم علاماتنا كان متدرجاً‬
‫سيزداد الأمر سوءاً، واصل القراءة‬
‫لم فاتورة الهاتف مرتفعة هكذا؟‬
‫هذا لأن ابنتك تنسى تشغيل الإنترنت‬ ‫اللاسلكي على جوالها‬
‫عندما تغط في النوم بشكل مستغرب‬
‫وهي تشاهد أفلام "هاري بوتر" كل ليلة‬
‫إنه أشبه بالضجيج الأبيض‬
‫عندما كنا يافعين، كنا ننام‬ ‫على أصوات ضجيج السود يا فتاة‬
‫وأعني بذلك صفارات إنذار الشرطة‬ ‫وأصوات إطلاق النار‬
‫والناس يصرخون "لا! لم يقم بذلك!"‬
‫وأصوات موسيقا لاتينية عالية هكذا...‬
‫وفي كل وقت يفعلون هكذا...‬
‫فإننا نستيقظ‬
‫وصلت سيارة أوبر التي طلبتها‬ ‫سوف أذهب لملاقاة "دانييل"‬
‫أوبر! مهلاً! على رسلك‬ ‫يا صغيرة آل "كارداشيان"‬
‫ما الأمر؟‬
‫منزل "دانييل" قريب للغاية بحيث يمكنني‬ ‫رمي حصاة وإصابته من هنا‬
‫أمي، هلا غسلت لي يدوياً‬ ‫سترتي الخضراء الليلة؟‬
‫شكراً لك‬
‫أحبك‬
‫ألقاك لاحقاً يا أبي‬
‫هذان الولدان خارج نطاق السيطرة‬
‫كيف تركتهما يصبحان هكذا؟‬
‫كيف تركتهما أنا يصبحان هكذا؟‬
‫هذا ما سألتك إياه للتو‬
‫ها قد بدأنا "ستيفي"‬
‫القصة غير المروية لـ"مارلون" و"آشلي"‬
‫"إننا نمنح ولدينا كل شيء،‬ ‫ونحن الآن غاضبان"‬
‫منذ أن انفصلنا فإنك تدعين هذين الولدين‬ ‫يفعلان ما يحلو لهما‬
‫إنك تدللينهما‬
‫بل أنت من يفرط في دلالهما!‬
‫إنك تشتري لـ"زاك" كل أداة تكنولوجيا‬ ‫تصدر حديثاً‬
‫بحقك! هذا غير صحيح‬
‫توقيت في غاية السوء يا صاح‬
‫المعذرة يا أبي‬
‫"مارلون"، أظن أنه بوسعنا الاتفاق‬
‫على أنه منذ طلاقنا ونحن نفرط‬ ‫في تدليلهما بعض الشيء‬
‫لا، أنت من يدللهما‬
‫بقيت ترضعين "زاك" إلى أن كبر‬ ‫بما يكفي لوضع شوكولاتة "كويك" فيه‬
‫والداي دللاني وحققا كل رغباتي‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫وكبرت لأصبح على خير ما يُرام‬
‫أنت رجل عمره 50 يعمل كمتدرب‬ ‫بلا أجر وينام على أريكة رجل آخر‬
‫أراهن أن رصيدك الائتماني فظيع‬
‫"مارلون"‬
‫علينا أنا وأنت العمل معاً لكبح جماح ولدينا‬
‫- أوافقك، أنا على وشك الغضب الآن‬ ‫- لا!‬
‫ليس عليك أن ترعد غضباً‬
‫لأن هذا سيفضي إلى برق من المشاكل‬ ‫يحرق الأخضر واليابس‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنقوم بالأمر على طريقتي‬
‫لا يمكنك إظهار غضبك يا امرأة‬ ‫غضبك مسالم وهادئ مثل حي "شيرمان اوكس"‬
‫أنا لست ساذجة، فهمت؟‬
‫كان والداي صعبي المراس‬
‫وأنا على وشك أن أقلب المكان رأساً على عقب‬
‫ما هذا بحق الجحيم بأكمله؟‬
‫إنها عجلة المهام الروتينية‬
‫وهل سنضربهما بها؟‬
‫أم سنعلق الصبي هنا وندورها هكذا؟‬
‫لا أعني تعليقه إلى أن يتقيأ‬ ‫ولكن إلى حد جعله يترنح هكذا‬
‫"مارلون"، سوف أواجههما بمسؤولياتهما‬
‫- حسناً، المعذرة‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫حسناً‬
‫هذه هي عجلة المهام الروتينية‬
‫عندما تنهيان أحد هذه الأعمال تضعان‬ ‫علامة تأكيد على العجلة‬
‫وبعد ذلك فقط تحصلان على حوافزكما‬ ‫وامتيازاتكما الإضافية‬
‫أموال لطلب سيارة أوبر‬ ‫أو لشراء ألعاب الفيديو أو لمزيد من الحلوى‬
‫وبعد ذلك الخيار المفضل لدي‬ ‫وأعني وقت العناق والأحضان مع والدتكما‬
‫حسناً، قوما بتدويرها‬
‫مرحباً بكم في "عجلة انعدام الحظ"‬
‫من أي حلقة من مسلسل "فول هاوس"‬ ‫حظيت بهذه الفكرة؟‬
‫لماذا ما أزال أحمل بقالتك بعد طلاقنا؟‬
‫لماذا ما تزال تأكل كل طعامي بعد طلاقنا؟‬
‫"مارلون"، انظر إلى هذا‬
‫كنت تشكك بهذه العجلة‬
‫تقريباً كل شيء عليه علامة تأكيد‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى مدى جمال طيها!‬
‫منزل من هذا؟ إنه منزلي‬
‫تم الأمر‬
‫هناك الكثير من الملابس الداكنة في المجففة‬
‫وتركت أكوام الأوراق في أكياس صغيرة وجميلة‬ ‫بالقرب من المرآب‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى "جانيت"‬
‫من تطبيق تاسك رابيت‬
‫وأنا "مارلون" من برج الأسد‬
‫- مرحباً "مارلون"‬ ‫- "جانيت"‬
‫يا لك من ملاك!‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"جانيت" من تطبيق تاسك رابيت‬
‫تطبيق يخولك استئجار من ينفذ المهام لك‬
‫أنهينا كل تلك المهام الروتينية‬
‫افتحي ذراعيك يا أمي‬
‫يبدو أن أحداً قد فاز بعناق‬
‫يمكنك أن ترعد غضباً‬
‫منزل من هذا؟‬
‫أبي، لم كل الحمامات مقفلة في الأعلى؟‬
‫لأنه ليس لدينا سوى حمام واحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هناك بعد غرفة المعيشة‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫كل أفراد العائلة سيتشاركون استعماله‬
‫أبي، ما خطب الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫لا وجود للإنترنت اللاسلكي‬ ‫في المساكن المتواضعة‬
‫لكننا لا نحيا في مسكن متواضع يا أبي‬
‫بل نحن كذلك الآن‬
‫ودعا كل كمالياتكما الصغيرة تلك‬
‫أتعرف والدتي بشأن ذلك؟‬
‫- "مارلون"!‬ ‫- باتت تعرف الآن‬
‫لم كل الحمامات مقفلة في الأعلى؟‬
‫يقول والدي إن المساكن المتواضعة‬ ‫لا تشمل سوى حمام واحد‬
‫هل كل ذلك ضروري؟‬
‫لا أدري، ربما علينا أن نسأل "جانيت"‬ ‫من تطبيق تاسك رابيت‬
‫سمعتما ما قاله والدكما‬
‫نتلقى عقاباً ظالماً لم نقترف خطأ‬
‫باستثناء إنفاق أموال لم تكسباها‬
‫عندما نشأت لم يمنحني أحد شيئاً‬
‫أترين طريقة قولي لها؟ لا شيء!‬
‫يمكنك الشعور بالفقر في صوتي‬ ‫حين أقول "لا شيء!"‬
‫لكن ذلك جعلني مكتفياً ذاتياً‬ ‫وجعلني أقدر ما كان لي‬
‫وسأقوم بالأمر عينه معكما‬
‫"مارلون"، أين مناديل الحمام؟‬
‫لا وجود لمناديل الحمام‬ ‫في المساكن المتواضعة يا فتاة‬
‫هاك، قم بتنعيم هذه لأجل والدتك‬
‫- كيف...‬ ‫- هيا يا فتى، قم بعملك!‬
‫لم علي ارتداء الملابس القديمة لوالدتي؟‬
‫إنها تدعى "ملابس مستعملة"‬
‫عندما لا يعود بوسعك تحمل تكاليف‬ ‫ملابس جديدة‬
‫فإنك تحصلين على ملابس مستعملة جديدة‬
‫أي تحصلين على ملابس والدتك القديمة‬ ‫والتي أصبحت ملابس جديدة لك‬
‫يبدو أن والدتك مرت بمرحلة إصلاحات‬
‫أتفضلين ارتداء سترة "تشي تشي"‬ ‫المفضلة لديك والمغسولة يدوياً؟‬
‫يا إلهي! أجل‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫ولكن من السيئ أن منكه العصير‬ ‫قد انسكب لينتشر عليها‬
‫خلال حفل فرقة "راي راي"‬
‫الناس يتعثرون خلال حفلات "راي راي"‬
‫خلال نشأتي‬
‫اضطررت إلى تولي مهمة غسيل ملابس‬ ‫عائلتي كلها‬
‫والآن يا صغيرتي، أنت على وشك‬ ‫أن ترثي تلك المسؤولية‬
‫ليس لدينا سوى غسالة واحدة‬
‫سيستغرق الأمر دهراً‬
‫أنت طريفة يا فتاة‬
‫لا وجود للغسالات في المساكن المتواضعة‬
‫عليك نقل هذه الملابس إلى المصبغة‬
‫أو ما كان والدي يطلق عليها‬ ‫"الآلات الدوارة"‬
‫عليك وضع كل هذه الحمولة على ظهرك‬ ‫وحملها كأنك "سانتا كلوز" أسود البشرة‬
‫هذا صحيح، هيا انطلقي‬
‫ضعي هذه على ظهرك وهيا انطلقي يا فتاة، هيا‬
‫هيا انطلقي، ولا تنسي جدول الحافلات‬
‫هيا، ضعي هذا هنا وأسرعي الآن‬
‫اركبي الحافلة 2 إلى الشارع 5‬ ‫ثم تغيري الحافلة‬
‫ثم اركبي الحافلة 12 إلى الشارع 8‬ ‫ومنه إلى الشارع 13 ثم 62‬
‫وصولاً إلى الشارع 85‬
‫ثم تعبرين وسط المدينة لتركبي الحافلة 2‬ ‫عائدة إلى محطة المترو‬
‫ثم ستمشين عبر 3 أو 4 مبان سكنية‬
‫وإن صادفت عجائز في الحافلة‬
‫فمن الأفضل أن تنهضي وتدعيهم يجلسون مكانك‬
‫كم سيكلفك تحديث فريق كرة السلة‬ ‫الخاص بك عبر إكس بوكس؟‬
‫20 دولار لأنه علي شراء‬ ‫حذاء جديد من أجل "ليبرون"‬
‫عليك أن تبتاع لنفسك حذاء جديداً‬ ‫أيها الزنجي‬
‫يبدو حذاؤك كبطاطا حلوة مهترئة‬
‫بني، الـ20 دولار التي تريدها‬
‫موجودة هنا في مكب النفايات هذا‬
‫في داخله يا بني ستجد القوارير والعلب‬
‫ومقابل كل علبة يمكنك الحصول على 5 سنتات‬
‫كل ما عليك فعله هو جمع ما يكفي‬ ‫من القوارير والعلب لتجني 20 دولار‬
‫عظيم، كيف نحصل على العلب إذاً؟‬
‫لن نحصل نحن عليها‬
‫أنت من سيفعل ذلك‬
‫- ها نحن ذا، هيا بنا‬ ‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫سأضعك داخل مكب القمامة‬
‫هيا اعثر على كنزك يا بني‬
‫سأكون هنا بانتظارك‬
‫لمعلوماتك، حظيت بوظيفة جديدة‬ ‫حيث أؤدي مهام عشوائية للناس‬
‫وهم يدفعون لي مقابلها‬
‫- إذاً تعمل مع تطبيق تاسك رابيت‬ ‫- لا‬
‫أطلقت تطبيقي الخاص، "جني الأعمال"‬
‫أنا هو "جني الأعمال"‬
‫أنا الجني الذي ينهي الأعمال‬
‫ها هو طلبي الأول‬
‫حسناً، هذا الرجل سيدفع لي 30 دولار‬ ‫لأرمي له...‬
‫مهلاً، هذا ليس عملاً حقيقياً‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يصنعان أشياء لا مكان لها‬ ‫في المساكن المتواضعة‬
‫مرحباً بك‬
‫"آشلي"، إنني أعلم هذين الولدين‬ ‫أن يقدرا ما لديهما‬
‫هذان الطفلان لا يعرفان معنى المعاناة‬
‫بالتأكيد رائحة المكان هنا تفوح بالمعاناة‬
‫"مارلي" تعد العشاء‬
‫وصفة لذيذة من وصفات أحيائنا القديمة‬
‫إنها تدعى‬ ‫"أرز مع أي مما تبقى لدينا في الخزانة"‬
‫لنتذوقها يا فتاتي‬
‫حارة، إنها حارة بعض الشيء‬
‫حارة، حارة بعض الشيء‬
‫سأبرد جوفي ببعض الشراب‬
‫أتعني منكه العصير؟‬
‫لا يمكننا تحمل كلفته في المساكن المتواضعة‬
‫لدينا الشراب فحسب‬
‫أهذا عصير الكرز؟‬
‫كرز؟ لا، ليس له أي نكهة، إنه أحمر فحسب‬
‫ما هذا؟‬
‫مذاقه حامض‬
‫مذاقه كشخص أبيض حاول إعداد‬ ‫منكه العصير بالمياه المالحة‬
‫عليك إضافة بعض السكر إليه هنا يا فتاة‬
‫عليك إضفاء بعض النكهة عليه‬
‫ضعي القليل من السكر فيه‬
‫القليل فحسب‬
‫القليل منه، ها نحن ذا‬
‫وهكذا أصبح شراباً، دعيني أتذوقه‬
‫سأتذوق القليل منه‬
‫يمكنني الشعور بارتفاع منسوب السكر في دمي‬
‫وها قد بدأ ضغط الدم يرتفع للتو‬
‫أبي، فرغت من إعداد مناديل الحمام‬
‫دعني أرى‬
‫برأيي يا بني‬
‫يمكن أن تكون أكثر نعومة بعض الشيء‬
‫ما هذا...‬
‫"مارلون"، أين التلفاز؟‬
‫هناك‬
‫إنه تلفاز جميل للمساكن المتواضعة‬
‫وهو مزود بجهاز تحكم عن بعد‬
‫"زاك"!‬
‫غير إلى القناة الثانية‬
‫"مارلون"، ما الذي يجري؟‬ ‫ماذا حصل لنظام التدفئة؟‬
‫لا وجود لأنظمة التدفئة‬ ‫في المساكن المتواضعة يا فتاة‬
‫لن أحصل على راتبي قبل 3 أسابيع يا فتاة‬
‫تعلمين مدى تعثر أوضاع الحكومة‬
‫ولكن لا تقلقي‬
‫لأنني اهتممت بأمرك‬
‫لا شيء يبث الدفء في الروح‬
‫أكثر من نار حاوية القمامة‬ ‫مع بعض النبيذ الرخيص‬
‫وتحلق العائلة حولها وهم يغنون‬ ‫بعض أغاني البوب القديمة‬
‫مهلاً!‬
‫- أهناك قضبان على نافذتي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلقي، إنها على نوافذ الطابق الأول‬ ‫لحماية المنزل من أولئك المدمنين‬
‫"مارلون"، هذا جنوني‬
‫لأنه ليس لدينا مدمنون في هذا الحي‬
‫بلى، الساعة 4 صباحاً‬
‫ربما عينت رجلاً للقيام بذلك‬
‫تلك هي الطريقة التي نشأت عليها تماماً‬ ‫وانظري كيف نفعتني!‬
‫جعلت منك مختلاً لعيناً‬
‫اسمع يا "مارلون"‬
‫من الواضح أن لدينا طريقتين مختلفتين‬ ‫للقيام بالأمور‬
‫ولكن علينا إيجاد طريقة ثالثة‬ ‫لأن هذا لا يجدي نفعاً‬
‫أنه الأمر، وشغل نظام التدفئة‬
‫لنوضح الأمور فحسب، هذا يعني رفضك‬ ‫لاستئجار المدمن، صحيح؟‬
‫كنت محقة بإيقاف تلك التصرفات‬ ‫ولدانا ليسا بهذا السوء‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫لا، على رسلك "إيفيت"‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه فحسب‬
‫ولداك مدللان شقيان‬
‫من الأفضل أن تصمتي أيتها السافلة‬
‫أنا آسفة‬
‫إنه رد فعلي العفوي عندما يتكلم أحد بالسوء‬ ‫عن ولدي‬
‫تابعي‬
‫أتكلم عن قريبتنا "غلوريا"، إنها طبيبة‬ ‫صحيح؟‬
‫لديها طفلان قدمت لهما كل شيء كما تفعلان‬
‫إنها تدعهما يستخدمان بطاقة ائتمان‬ ‫خاصة بهما، كما تفعلان‬
‫اشترت لهما السيارات والمنازل وتحملت‬ ‫تكاليف إعادة تأهيلهما، كما ستفعلان...‬
‫في نهاية المطاف‬
‫وأين ولداها الآن إذاً؟‬
‫"ريجي" تزرع الحشيشة في قبوها‬
‫وحلقة "ليزي" من برنامج "هوردرز"‬ ‫كانت الحلقة الختامية للموسم‬
‫أتظنين أن "مارلون" كان محقاً؟‬
‫ما علي قوله، وقوله ليس سهلاً‬ ‫لكنه لم يكن مخطئاً‬
‫برنامج "هوردرز"؟‬
‫كانت تحتفظ بالقطط الميتة وعلب البيتزا‬
‫مشيت على امتداد 3 مبان سكنية ولم أجد شيئاً‬
‫لا يمكنني الضغط على رقم 9، أتعرف السبب؟‬
‫لأنه هاتف بقرص دوار!‬
‫- مهلاً‬ ‫- "مارلون"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتذكرين حين طلبت مني التوقف عن الأمر؟‬
‫حدث شيء ما‬
‫لا أريدك أن تتوقف عما فعلت‬
‫أوافقك فيما تفعله تماماً‬
‫لن نربي ولدين مدللين شقيين‬
‫- أيها الولدان، انزلا إلى هنا!‬ ‫- الولدان...‬
‫- ليسا في الأعلى‬ ‫- أين هما؟‬
‫إنهما...ما حصل هو أن...‬
‫أتذكرين عندما قلت لي "توقف عن فعل ذلك"؟‬
‫قلتها بنبرة حاسمة، "توقف عن فعل ذلك"‬
‫وقد توقفت بالفعل‬
‫ولكن الطفلين كانا يتجولان في الأنحاء هكذا‬
‫كانا يبدوان كشقيين وينظران إلي هكذا‬
‫قائلين: "أخبرتك أمي أن تتوقف عن فعل ذلك"‬
‫شعرت بالدهشة‬
‫جحظت عيناي هكذا وشعرت بالدهشة‬
‫وأعطيتهما بضع شرائح من الجبن الحكومي‬
‫وحافظة مليئة بالشراب الأحمر‬
‫وأرسلتهما ليواجها العالم خارجاً‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم عدت لتسألي "أين هم الأولاد؟"‬
‫والآن بت تعرفين كل التفاصيل‬
‫إنها الساعة 8‬
‫ألم ترهما طوال اليوم؟‬
‫لحظة فحسب‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫أنا؟ أنت التي تركتني أواجه الأمر بمفردي‬
‫أتعلمين كم من الصعب على والد أعزب‬
‫أن يربي طفلين بنفسه‬ ‫في أحد المساكن المتواضعة؟‬
‫علينا أن نعثر عليهما‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، إن رأيتهما هلا أعدتهما إلى المنزل‬
‫أو اتصلت بنا؟‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫ذهبت إلى منزل آل "تانر"‬ ‫ولم يكن "زاك" موجوداً هناك‬
‫ثم اندفعت إلى منزل "دانييل"‬
‫أتعلمين أنه أبعد بكثير مما ظننت؟‬
‫لذا طلبت سيارة أوبر لأعود إلى المنزل‬
‫لا يمكن العثور عليهما في أي مكان‬
‫حسناً، تمالك نفسك "مارلون"‬
‫هذان الطفلان المدللان غير مستعدين‬ ‫لمواجهة العالم الحقيقي‬
‫أتعلمين أن "زاك" بقي عالقاً ذات مرة‬ ‫في مصعد معطل لـ45 دقيقة؟‬
‫أنت محق، علي الاتصال بالطوارئ‬
‫أين كنتما بحق الجحيم؟‬
‫كنت في غاية القلق وأنا أفكر بكما‬
‫قلت لنا إنه بوسعنا فعل ما يحلو لنا‬
‫لذا ذهبنا لمشاهدة فيلم‬ ‫"زومبي كلاون ماونتن"‬
‫لكنكما لا تحملان أي نقود!‬
‫لاحظت أن الناس في الأحياء المجاورة لحينا‬
‫لا يستثمرون في جمع العلب‬
‫وإنما يضعونها في حاويات زرقاء‬ ‫قرب أرصفة منازلهم‬
‫لذا استخدمت جدول الحافلات‬ ‫ليقودنا إلى أحياء راقية‬
‫حسناً، ولكن هذا الفيلم مصنف للكبار‬ ‫فكيف دخلتما؟‬
‫كان هذا عمل "جني الأعمال"‬
‫منحاني 6 دولارات لألعب دور المرافق‬
‫المعذرة، منحاني؟ لا، بل أعني أنهما دفعا‬
‫أبي‬
‫أدركنا كم كان من الصعب عليك‬ ‫النشوء في تلك المساكن المتواضعة‬
‫أجل، لذلك اشترينا لكما‬ ‫مناديل ورقية حقيقية للحمام‬
‫لنشكركما على كل ما تقومان به لأجلنا‬
‫اذهب من هنا‬
‫هذان التافهان منحاني نجمتين في التقييم فقط‬
‫إنهما بأمان‬
‫إذاً لم نرب طفلين شقيين مدللين‬
‫أجل، لم نفعل ذلك‬
‫أود أن أعتذر لك‬
‫بالغت قليلاً في تصرفاتي خلال نهاية الأسبوع‬
‫نشأت دون أي شيء يعينني‬
‫هذا جعلني أعمل سعياً للحصول على كل شيء‬
‫وقد أخافتني فكرة أنني عندما أمنحهما كل شيء‬
‫فقد ينتهي بهما المطاف بلا شيء‬
‫لذا أظن أنه ليس من السيئ‬ ‫لو دللناهما بعض الشيء‬
‫طالما أننا نتحقق مما يفعلانه‬ ‫بين الفينة والأخرى‬
‫علينا أن نتحدث إليهما كما يفعل‬ ‫أهل المساكن المتواضعة‬
‫- هناك حشرات على جميع أرجاء الأرضية‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقلق بشأنها، إنها مجرد صراصير‬
‫يا إلهي! إنها تطير!‬
‫اهدئي، إنها تلك الحشرات‬ ‫التي شحنتها من "بورتوريكو"‬
‫لا تقلقي، إنها تفهم اللغة الإسبانية‬
‫"مارلون"، أوقف ذلك في الحال!‬
‫أريد الخروج من هنا‬
‫ولكنني ملتصقة بهذا الغطاء البلاستيكي!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬